Descrever sintomas noutra língua sem perder detalhes
Quando falta a língua, desaparecem os detalhes: desde quando, com que intensidade, o que piora. Preparar o texto muda a conversa.
Factos, não interpretações
Data, duração, intensidade de 1 a 10 e o que alivia ou agrava. São dados que se traduzem sem ambiguidade.
Pense na sua língua, leve a tradução
Escreva na sua língua materna e leve também a versão na língua do país, para poder mostrar se travar.
Peça que repitam o que entenderam
Uma frase basta: «Pode repetir o que entendeu?». Os mal-entendidos aparecem logo.
Posso mostrar um texto no telemóvel?
Sim. Um texto claro costuma funcionar melhor do que uma explicação improvisada.
Preciso de termos médicos?
Não. Linguagem do dia a dia com dados concretos chega e é mais fiável.
A Mia Home ouve na sua língua e devolve um resumo claro na língua de que precisa.
Mia HomeA Mia é uma ajuda administrativa para ditar e recordar. Não faz diagnósticos nem avalia urgência. Em caso de emergência, ligue para o número de emergência do seu país.